誰も翻訳してなさそうな海外ニュースを翻訳していくブログ

英検、持ってないくせにやってみた。

(海外の反応)「盗らないで!」アニメ声で抗議するヤマアラシ

https://imagesvc.timeincapp.com/v3/mm/image?url=https%3A%2F%2Fimages.hellogiggles.com%2Fuploads%2F2016%2F07%2F12031646%2Fpine.jpg&w=700&q=85

ヤマアラシ」と聞いて皆さんはどんなイメージを思い浮かべますか?

今回ご紹介するのは、おやつを盗られまいと可愛らしい声で

抗議するヤマアラシのテディベアくんです。

 

www.youtube.com

 

以下、この動画に対する反応

 

■ これは一体何のポケモン

 ■ ↑ソニック

  ■ ↑馬鹿、違うだろ。クッパだよ。

   ■ ↑サンドパンな。

    ■ ↑いや、これはポケモンじゃない…デジモンだ。

     ■ ↑ジグザグマ

      ■ ↑グレムリンじゃね?

 

■ イウォークみたいに聴こえるな。

 ■ ↑それな。

    (※イウォークはスターウォーズシリーズのキャラクターです。)

http://image.news.livedoor.com/newsimage/c/3/c339c275781cf2b510c713d12bc398a1.jpg

イウォークの鳴き声については下記動画参照

www.youtube.com

 

■ オーマイゴッド、この子絶対「トウモロコシは僕の!」って言ってるわ

 

■ 可愛すぎて死にそう…

 

■ これは俺が見てきた動画の中でもぶっちぎりで可愛いな。

 

■ 「下がれ!」(Back up!)って言ってるように聴こえる。

 

■ 赤ちゃんの声みたいだ。

 

■ 0:46 “ I like it ! ”に聴こえる。

 

■ 俺はドイツ人なんだけど、0:45 に“ Is lecker ”って言ってるのが

  はっきり分かったよ。意味は「美味しい」ね。

  おまけ:ドイツ語ではヤマアラシのことを"Stachelschwein"て呼ぶんだ。

  直訳すると、"トゲブタ"になる。

 

■ 彼の声は本当に可愛いわね!

 

■ すっごい可愛い!ヤマアラシがこんなに喋るなんて知らなかったよ!

 

 

かぼちゃバージョンもありました。

www.youtube.com

かぼちゃバージョンに対するコメント

 

■ ヤマアラシからこんな鳴き声が出るなんて信じられない…

  ここまで人間みたいな声の動物は見たことないわ…O_O

 

■ サンキュー、インターネット。

 

■ もうイウォークにしか聴こえない…

 

■ 誰か自動翻訳機能をつけてくれない?

  Googleの自動翻訳でどう訳されるか試したいんだけど…

 

 

 

 

 

 

テディベアくんの動画は他にも投稿されていますので、

気になる方はぜひ調べてみてください。