（ネタバレ注意）（海外の反応）「ゆめにっき」の隠し要素
今回のテーマは、三つ編みのおさげが特徴的な女の子「窓付き」が
不思議な夢の世界を探索するフリーゲーム「ゆめにっき」。
2004年にリリースされ、現在では国内に留まらず海外にも多くのファンが
存在する知名度の高い作品で、数々の著名なYoutuberに
ゲーム実況が投稿されています。
不安を掻き立てるような背景や音楽・影を感じるキャラクター達。
決して明るい世界観とはいえない「ゆめにっき」ですが、
どこか惹かれてしまう不思議な魅力があります。
Youtubeに、この「ゆめにっき」の隠し要素を
紹介している動画がありましたので、
それに対するコメントを翻訳していきます。
■ この素晴らしいゲームを作っている時、
ききやま氏の頭の中がどうなっているのか
不思議でならないよ。俺はこのゲームの全てが好きなんだ。
フィールド・音楽・キャラクター・イベント…全てが只々素晴らしい。
■ あの五本腕の女の子はビビらせようとしてるんだよな、
クルクル回転しながら出て来るし。まあ、俺は爆笑しちゃったんだけどね。
■ ↑あの子は“モノ子”っていうんだよ。
■ ↑おお、それは知らなかった。
■ ミステリアスで物憂げな少女の名前は“モノ江”だよ。
■ ↑お前どこにでもいるな。
■ ↑Oh cool
■ ↑あくまでファンがつけた名前だけどね。
■ ↑てか、これ８年前の動画かよ…
■ 2:40 ミスター・ポポ？アンタこんなところで何してんだよ?
■ これは寝る前にドラッグを使っちゃ駄目だっていう教訓だな。
これに似たようなものを見ることになるだろうから。
■ ↑え、す、睡眠薬もだ、駄目ですか？ D:
■ 「ゆめにっき」マジ鬱だわ…
■ Hey, これのことは誰にも言っちゃ駄目だぞ。なぜなら…
ﾄﾞｩﾋﾞﾄﾞｩﾋﾞﾀﾞﾌﾞﾄﾞｩﾋﾞﾀﾞﾊﾞﾄﾞｩﾊﾞ ﾍﾞﾃﾞｨｶﾞﾋﾞﾌﾞﾄﾞｩﾍﾞﾁﾃﾞｨ... ITS A SECRET
※（↑はおそらくこの動画のことを言っています）
■ 2:22 モンキー発狂パーリィ！
■ 彼女がベッドから落ちて目が覚めちゃったのには胸が痛んだわ…
だって箒で飛んでいる時、彼女は100パーセント幸せを感じてたはずだから。
■ ↑（“彼女”じゃなくて）“窓付き”だよ。
■ ↑それが彼女の名前なの？本当に？
■ ↑そう。その名前で間違いないよ～
■ ↑そ、彼女の名前は“窓付き”だよ。日本語で“窓”って意味。
■ お家へおかえり、窓付き。あなた酔ってるのよ。
■ ↑お家へおかえり、窓付き。そして精神治療を受けるんだ。
■ ↑むしろお外へ出なさい、窓付き。
■ これが俺が初めて見た動画だよ。
■ ↑そりゃ…悲しいな。
■ 全部知らないやつばっかりだ。
